воскресенье, 06 июня 2010
16:11

дакота запалкі

Дакота – Запалкі
(сл. і муз. Дакота, пер. Глеба Лабадзенкі)

Падымаю аскепкі зноў, я зьбіраю сваю любоў
Зьберагаю таму, хто б здолеў утрымаць яе ў руках.
Калі ўсё ты не зразумеў – я губляю з табой спадзеў,
Забіваю сябе я тую, у якой скуголіць страх.
Захінае каханьня роў, я губляю сваіх сяброў,
Каплі зь вейкаў у акіян салёных крыўдаў для мяне.
Ды змаганьне ідзе за нас, я ў двубоі апошні раз,
Я змарную сябе, што ведаў ты, хай Бог даруе мне!

Страчу я вобраз свой, адлюструю яго пабітымі вокнамі,
У астрог затулю, я каханьне спалю запалкамі мокрымі.
Дзень і ноч – усё ўнутры, выбірай і бяры: туга самавітая…
Кім ёсць я?!

Жарсьці сэрцаў у цішыні ты вачыма не захіні,
Альбо я па вугольлі босая прайду ў апошні раз.
Дотык вуснаў ідзе сьмялей, словы жорсткія як алей.
Дык пастаў ты выразна кропку ў гісторыі пра нас.
Мне балюча, а можа не, працягні катаваць мяне,
Бо з табою ці безь цябе – я бяда, я бяда!
На імгненьне слабою стаць, дай нагоду цябе кахаць,
Я зьнішчаю тады сябе, якая чуе, што ня так!

Страчу я вобраз свой, адлюструю яго пабітымі вокнамі,
У астрог затулю, я каханьне спалю запалкамі мокрымі.
Дзень і ноч – усё ўнутры, выбірай і бяры: туга самавітая…
Кім ёсць я?!

Падымаю аскепкі зноў, я зьбіраю сваю любоў,
Зьберагаю таму, хто б здолеў утрымаць яе ў руках.
Калі ўсё ты не зразумеў – я губляю з табой спадзеў
Забіваю сябе я тую, у якой скуголіць страх.
music.fromby.net/mp3/dakota_zapalki.mp3

@темы: культура

URL
суббота, 05 июня 2010
22:28

рисунок хной

На лето захотелось сделать рисунок на теле хной. Бабочку Никита оценил, но подумалось, что хочется что-то со смыслом, так вот: дерево жизни, символизирует вечную жизнь uzor.iatp.by/images/tree4.gif
или солнце: uzor.iatp.by/images/116.gif . А может просто взять и нарисовать какую-нибудь красивую хрень?

@темы: мелочи жизни

URL
15:13

в трамвае

Еду в трамвае, за мной сидит молодая семья, ребёнку года 3-4. Он капризничает.

Папа: -Ты, наверное, хочешь спать
Отпрыск: -Я колбасы хочу
Папа (иронично): -А больше ничего не хочешь?
Ребёнок: -Много капусты!

Вопрос: на каком языке они разговаривали?

@темы: мелочи жизни

URL
пятница, 04 июня 2010
02:14

вторая волна наводнения

Идёт вторая волна наводнения, Польшу заливает. Не только вода, но и оползни разрушают дома. Целые местности эвакуируют. В Варшаве позаливало дороги, метро, парализована комуникация- но это ерунда. Залило больницы, онкологический центр-страшно

URL
четверг, 03 июня 2010
23:16

о языках ;)

Было времечко, когда слово "типа" в молодёжном сленге использовалось часто, значения никакого оно не имело, но заражались им буквально все. Такой участи не избежали и мои знакомые девочки, свежеиспечённые ученницы польской школы. Придя к директору того самого учебного заведения, они, от недостатка иностранной лексики, затыкали все дыры в диалогах вышеупомянутым словечком. Во время разговора цвет лица директора подозрительно менялся, от нежной зелени до почти пурпурного, он молчал, но понятно было, что всему виной слово-паразит. После выхода из кабинета девочки просвятились у одноклассников. Как оказалось, "типа" означает женский половой орган.
Подобный случай имел место в Сербии: лектор поинтересовался у девушки из России (всё в переводе, кроме последнего слова): "почему у Тебя красные [Ягодицэ]?". Барышня, после минутного ступора, начала возмущаться: во-первых, по какому праву мужик высказывается о её попе, а во-вторых, каким чудом он её заднюю часть видит. После- не очень дипломатичных- переговоров, выяснилось, что [Ягодицэ]- это щёки.
--------------------------------------------------------------
ещё немного словечек:
Наше "зажигать" и все производные- абсолютный хит, для поляков означает- дословно- "зарыгать".
Из того, что веселит нас в польском: [сОпэль]- сосулька, [УрОда] равносильна нашей красоте, a польское [пИсать] это то-же, что русское писАть, хоть и разница в процессе огромная.

@темы: культура

URL
15:36

занятий конец

Вот и занятий конец. Завтра два объёмных экзамена, потом 4 дня выходных (католический праздник) и сессия с понедельника. Постоянное моральное напряжение сказывается на моей работоспособности. Массаж бы мне.
3.06: вчера писала греческий и первый семестр по политике города. Чувствовала себя паршиво. Учила, но слова, почему-то, чтоб написать, подобрать было сложно. Хотя бы 3.

@темы: мелочи жизни

URL
вторник, 01 июня 2010
21:39

злюсь

злюсь

@темы: мелочи жизни

URL
04:02

В час ночи

В час ночи я устроила стирку (ну некогда мне днём), почему-то решив, что стиральная машина взяла и сама отремонтировалась. Она подмигивала мне своим зелёным глазом, вела себя примерно, и я ей почти поверила. Но без -сначала- тихого посвистывания, а потом менее тихой "бомбёжки" всё равно не обошлось. Если бы снизу жили соседи, они бы меня расстреляли не дожидаясь рассвета.

@темы: мелочи жизни, я, опять я и снова я

URL
03:39

Яйца всмятку

Яйца всмятку у меня получаются отменные: я не только готовлю хорошо, но и целюсь отлично : cook:

@темы: я, опять я и снова я

URL
понедельник, 31 мая 2010
14:35

дожди

В Польше опять дожди, целую неделю будут ливни. Неужели и меня затопит?

@темы: мелочи жизни

URL
02:36

а ещё

а ещё я убедилась в том, что мои мужчины меня не забывают- независимо от того, насколько их я была...это чувство неописуемо...

@темы: я, опять я и снова я

URL
02:21

путешествие

Запланированное год назад путешествие станет в августе реальностью. Никита давно уже подумывает об этом, а Олега идеей я заразила сегодня - автостоп, палатки и долгие ночные разговоры. Я буду ждать...

@музыка: Sandra Nasić

@темы: мелочи жизни

URL
суббота, 29 мая 2010
13:59

с утреца.

Пошла к парикмахеру с утреца... :glam: теперь выгляжу как собственная мать. По дороге домой купила кусок медового торта: который не только, как оказалось, воняет ромом, но ещё и по вкусу напоминает губку ромом пропитанную. Такого противного мне ещё в жизни есть не приходилось. Зато погода очень даже ничего, у меня есть бананы и я иду грызть гранит науки в библиотеку- заодно и народ попугаю :alles:

@темы: мелочи жизни

URL
пятница, 28 мая 2010
14:01 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:07

С нытьём прекращать

С нытьём прекращать срочно! Кое-какие шаги уже сделаны: я научилась улыбаться, если меня что-то раздражает- пока по мелочи- молоко убежало-улыбнуться и отскрести кастрюлю, встала с утра, на голове гнездо- посмеяться и сделать в 5 минут такую причёску, что все обзавидуются...- прогресс наблюдается.
Научиться радоваться каждой приятной мелочи и не тратить энергию на негатив

@темы: мелочи жизни, я, опять я и снова я

URL
четверг, 27 мая 2010
22:41

учебное

Сегодня я сдавала политику Сербии, писала на тему насилие над женщинами (домашнее насилие)- о масштабах, проявлениях, реакциях сербского общества, организациях против- и действиях государства по предотвращению. Рассчитываю получить "отлично". Написала все семестральные работы по греческому- рада. Ещё надо будет экзамен написать- это будет сложнее, всё-таки вся грамматика и оооооооочень много лексики- т.е. 180 страниц учебника... ну ничего, прорвёмся.
Разговаривала о практике- возможно, будет даже легче, чем я предполагала, но на это тоже нужно время- рассчитываю в выходные засесть и этим заняться.
Защита дипломки, на 90 %, откладывается на сентябрь- пока главное сдать сессию. Дописывать буду, скорее всего, в конце июня. Ко вторнику постараюсь сделать несколько версий конспекта и обсудить с руководителем.
Сложнейшие экзамены по ИСТОРИИ, ЛИТЕРАТУРЕ И КУЛьТУРЕ ГРЕЦИИ (вопрос по литературе типа: "образ матери в греческой литературе"- и тут надо всех авторов, с фамилиями, годами жизни перечислить, да и образ у каждого из них), культуре- (тут можно абсолютно обо всём спросить) и истории (даже думать страшно). и ПОЛИТИКЕ ГОРОДА (где 2 теста по 2 семестрам, устный экзамен и проект)- надо сдать обязательно с первого раза.
Кстати, я писала, на какую тему дипломная работа? кажется нет. "Гангстер в новом сербском фильме".
А что Вы думаете о гангстерах?- какие у Вас ассоциации? на какие аспекты интересно было бы обратить внимание? буду рада обсудить :)

@темы: мелочи жизни, дипломка

URL
среда, 26 мая 2010
00:22

Sandra Nasić

Сегодня день рождения Sandry Nasić, солистки Guano Apes. Голос как у неё и её энергетика - мечта......

@темы: культура

URL
вторник, 25 мая 2010
00:05

"Homer and Eddie"

Это фильм о настоящей дружбе. Этот фильм надо посмотреть...
реж. Андрей Кончаловский

@темы: кино, культура

URL
понедельник, 24 мая 2010
12:05

до пятницы

если отдам до пятницы дипломку, защищаться мне, скорее всего, в конце июня. Если нет- у меня будет дополнительная неделя на написание и защита в сентябре. Написана кое-как одна треть. До конца недели давлю только на газ...

@темы: дипломка

URL
воскресенье, 23 мая 2010
12:42

погода так прекрасна

погода так прекрасна, что дипломку я буду писать позже, а пока пойду в парк учить греческий- экзамен ведь совсем скоро :)

@темы: мелочи жизни

URL